13 Mayıs 2003 23:41

Japonya ve Almanya'ya "İnce Ayarlı" Pearl Harbor

Disney Pictures, yüksek bütçeli epik film Pearl Harbor'u dünya çapında pazarlarken, eski düşman - yeni dost konumundaki ülkelerin hassasiyetlerini gözönünde bulunduracak.Filmin ABD'de gösterilecek versiyonunda yer alan kimi tabirler, Japon ve Alman izleyiciler tarafından duyulmayacak böylece. Söz gelimi, Amerikan askerleri kendi aralarında konuşurken "daha az sayıda pis Japon" diyor özgün versiyonda. Japonya'da ise, "daha az sayıda Japon" şeklinde ince ayar yapılmış olarak dinlenecek bu diyalog. Film henüz vizyona girmeden, Japon asıllı Amerikalılar, eski kinleri körükleyeceği gerekçesiyle Disney'i protesto etmeye başladılar. Adının açıklanamsını istemeyen bir Disney yetkilisi, konu gereği alınganlık gösterebilecek kitlelerin yaşadığı Almanya ve Japonya gibi ülkelere gönderilen kopyaların ve fragmanların hafif değişikler içermesi sonucu, öykünün savaştan ziyade aşka odaklanacağını belirtiyor. Saldırı tarihi dahi, Japon saatiyle verilecek filmin Japonya verisyonunda - böylece, 7 değil, 8 Aralık olarak anılacak gün farkından ötürü...
Yorumlar
  • bu film özel filmlerimden ama film biraz taraflı olmuş...

Bu sayfalarda yer alan okur yorumları kişilerin kendi görüşleridir. Yazılanlardan Mynet.com sorumlu tutulamaz.

Artık sinema biletinizi cep telefonunuzdan satın alabileceğinizi biliyor musunuz?

Son Haberler

Artık sinema biletinizi cep telefonunuzdan satın alabileceğinizi biliyor musunuz?

Mynet Sinema, vizyondaki filmler hakkında detaylı bilgi edinebileceğiz, filmlerin seans ve gösterimde olduğu salon bilgilerini kolayca öğrenebileceğiniz, güncel haberleri takip edebileceğiz, kullanıcıların içerik paylaşabildiği kapsamlı bir sinema sitesidir. Kullanıcılar siteye; film, oyuncu, yönetmen, teknik ekip(yapımcı, müzik, vs..) gibi alanlarda bilgi ekleyebilir, filmler için fotoğraflar ve fragmanlar yükleyebilir, kişisel listelerini oluşturabilir.

İletişim Kurumsal Yardım Üyelik Yasal Uyarı

Copyright © MYNET A.Ş. Telif Hakları MYNET A.Ş.'ye Aittir